Что вам не объяснили в «Большом куше»: разбор Гоблина и Хэкетта-Джонса

Дмитрий Goblin Пучков много лет остается одним из самых ярких голосов на Sponsr. Его перевод «Большого куша» (Snatch) давно стал культовым, а сам фильм — предметом пристального внимания. Вместе с блогером Уильямом Хэкеттом-Джонсом — британцем, давно живущим в России, — в нескольких встречах Гоблин разбирает Snatch «по косточкам».

За одной короткой репликой здесь может скрываться британский сленг, культурная отсылка или игра слов, которую невозможно заменить русскими конструкциями из словаря. В видеоразборе «Про фильм Snatch» каждый диалог превращается в лингвистический детектив.

Переводимая игра слов

Who took the jam out of your doughnut?

Хэкетт-Джонс объясняет, почему речь именно о джеме: классический британский пончик — без дырки посередине и с джемом внутри. Но дословное «Кто выдавил джем из твоего пончика?» русскому зрителю ничего не скажет.

Пучков предлагает не «кальку», а русский образ с тем же смыслом: «Кто тебе насолил?» И здесь уже британцу приходится разбираться, почему русские кому-то «солят» и какое отношение к этому имеет еда.

With all the bells and whistles

Это английское выражение буквально означает «со всеми колокольчиками и свистками». То есть со всеми дополнительными возможностями и наворотами. Если речь об автомобиле, по-русски в таких случаях говорят: «на полном фарше».

Причем здесь фарш? Теперь Гоблин объясняет Уильяму происхождение этого выражения — от мяса, которым что-то начиняют, к машине, в которую «напихали» все возможные опции.

My pedigree chums

Так Кирпич обращается к собеседникам. Буквально получается что-то вроде «мои породистые дружки». Но Pedigree Chum — известная в Британии, да и у нас, марка собачьего корма. За почти дружелюбным обращением скрывается оскорбление: вы такое дерьмо, что только на собачий корм годитесь.

Почему Гоблин, а не официальный перевод

В своем разборе Пучков показывает, как переводчики сглаживают углы, делая речь персонажей «прилизанной». А он, наоборот, использует русский мат, просторечие и жаргон, стараясь передать грязную, живую и опасную атмосферу фильма. Главная задача, которую ставит Гоблин, — говорить по-русски, а не калькировать английские ругательства.

В восьми встречах Гоблин и Уильям разбирают «Большой куш» от названия до мелких реплик. Узнать, как переводился фильм на самом деле, и посмотреть все части этого разбора можно на проекте Tynu40k Goblina.